Guide de l'utilisateur: Traduire du contenu

Ecran de traduction

1. Rendez-vous à l'adresse du contenu existant que vous voulez traduire.
   Example:

   http://www.website.com/fr/example
   http://www.website.com/?p=fr/example
   
   
2. Cliquez sur le lien traduire (translate) dans la zone d' actions generales.
   
   
3. L'écran de traduction apparait.
   1. Sélectionnez une langue de référence depuis la liste déroulante.
   2. Déplacez votre curseur de souris sur une zone à traduire, et cliquez sur le texte pour le traduire.
   
   
4. Le panneau de traduction apparait.
   1. Lisez la valeur originelle.
   2. Entrez votre traduction.
   3. La traduction est aussitôt marquée comme traduite.
   4. Vous pouvez naviguer entre les zones traductibles en utilisant les boutons de navigation supérieurs.
      Si l'option passer les phrases traduites (Skip translated strings) est cochée, les boutons de navigation passerons les zones déjà traduites.
   5. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton sauvegarder pour enregistrer toutes vos modifications.
   Warning: Les traductions ne sont pas sauvegardées tant que vous ne cliquez pas sur ce bouton.
   Tip: Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants pour vous déplacer rapidement entre les zones traductibles:

   • CTRL+ENTER: aller à la prochaine phrase à traduire
   • CTRL+Shift+ENTER: Marquer la phrase comme traduite, puis aller à la prochaine à traduire
   
   

Trouver des contenus non-traduits

1. Cliquez sur le lien pages non-traduites (untranslated pages) dans la zone d' actions générales.
   
   
2. L'écran des contenus non-traduits apparait.
   1. Les contenus non-traduits peuvent être filtrés par classe de contenu et par langue.
   2. Vous pouvez vous abonner au flux RSS pour rester informé d'éventuels nouveaux contenus non-traduits.
   3. Les contenus non-traduits sont listés avec l'avancée de la traduction et la date de dernière modification.

Traduction d'attributs XHTML (valeur de bouton, lien href, image alt...)

Par défaut, les attributs XHTML ne peuvent pas être traduits.
Si vous souhaitez permettre la traduction de certains de ces attributs, utilisez la syntaxe suivante :